Zwei frustrierte Teenager, die auf der Couch sitzen, wenden sich nach rechts, Missverständnis